Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to tear sth out of

Толкование Перевод

1 tear

I.

tear

A n

1 gen ( from strain) déchirure f (in dans) ; (done on nail, hook etc) accroc m (in à or dans) ;

2 Med (perineal) tear déchirure f (du périnée).

B vtr ( prét tore, pp torn)

1 ( rip) déchirer [garment, paper] (on sur) ; mettre [qch] en pièces [flesh, prey] ; to tear sth from ou out of arracher qch de [book, notepad] ; to tear a hole in sth faire un trou dans qch ; I've torn a hole in my coat j'ai fait un accroc à mon manteau ; to tear sth in half ou in two déchirer qch en deux ; to tear sth in(to) pieces/strips déchirer qch en morceaux/lambeaux ; to tear sth to pieces ou bits ou shreds fig démolir [proposal, argument, book, film] ; lit déchirer [fabric] ; démolir [objet] ; to tear sb to pieces fig descendre qn en flammes ; lit écharper qn ; to tear one's hair (out) lit, fig s'arracher les cheveux ; to tear a muscle/ligament se claquer ○ or se déchirer un muscle/ligament ; ‘tear along the dotted line’ ‘déchirer en suivant le pointillé’ ;

2 ( remove by force) to tear sth from ou off arracher qch de [roof, surface, object] ; to tear sth from sb's hands ou grasp arracher qch des mains de qn ; he was torn from his mother's arms il a été arraché des bras de sa mère ; to tear sth out of arracher qch de [ground] ; you nearly tore my arm out of its socket! tu as failli m'arracher le bras! ;

3 ( emotionally) ( tjrs au passif) to be torn between être tiraillé entre [options, persons] ; she's torn between keeping on her job and going to college elle hésite entre garder son emploi et faire des études ;

4 ( divided) to be torn by war/racism être déchiré par la guerre/le racisme.

C vi ( prét tore, pp torn)

1 ( rip) se déchirer ; to tear into déchirer [flesh, cloth] ;

2 ( rush) to tear out/off/past sortir/partir/passer en trombe ; to tear up/down the stairs monter/descendre les escaliers quatre à quatre ; she came tearing into the yard/house elle est entrée en trombe dans la cour/maison ; she went tearing (off) down the road elle a filé à toute allure ; they were tearing along at 150 km/h ils filaient à 150 km/h ; the car came tearing around the corner la voiture a pris le tournant à toute allure ; they're tearing around the streets ils passent en trombe dans les rues ; I tore through the book in two days j'ai dévoré le livre en deux jours ;

3 ( pull forcefully) to tear at [animal] déchiqueter [flesh, prey] ; [person] s'attaquer à [rubble] ;

4 ○ ( criticize) to tear into engueuler ◑ [person] (about à cause de) ; démolir ○ [play, film, book].

D tearing pres p adj

1 a tearing sound un craquement ;

2 ○ to be in a tearing hurry GB être terriblement pressé (to do de faire) ; she was in a tearing hurry elle avait le feu aux trousses ○.

Idiom

that's torn it ○ ! GB il ne manquait plus que ça!

Phrasal verbs

■ tear apart:

▶ tear [sth] apart, tear apart [sth]

1 ( destroy) lit mettre [qch] en pièces [prey, game] ; démolir [building] ; fig déchirer [relationship, organization, country] ; démolir [film, novel, essay] ;

2 ( separate) séparer [connected items] ;

▶ tear [sb] apart

1 fig ( torment) déchirer ;

2 ○ ( criticize) descendre [qn] en flammes ;

3 lit ( dismember) mettre [qn] en pièces ; ( separate) séparer [two people].

■ tear away:

▶ tear away [paper, tape] se déchirer ;

▶ tear away [sth] arracher [wrapping, bandage] ;

▶ tear [sb] away arracher [person] (from à) ; to tear one's gaze away détacher ses yeux ; to tear oneself away from sth/sb s'arracher à qch/qn (to do pour faire) also iron.

■ tear down:

▶ tear [sth] down, tear down [sth] démolir [building, wall, statue] ; to tear sth down from arracher qch de [wall, lamppost].

■ tear off:

▶ tear [sth] off, tear off [sth]

1 ( remove) ( carefully) détacher [coupon, strip, petal] ; ( violently) arracher [aerial, wiper] ; déchirer [wrapping paper] ; to tear sb's clothes off arracher les vêtements de qn ;

2 ○ ( write) ○ torcher [letter, memo].

■ tear open:

▶ tear open [sth], tear [sth] open ouvrir [qch] en le/la déchirant.

■ tear out:

▶ tear [sth] out, tear out [sth] détacher [coupon, cheque] ; arracher [page, picture].

■ tear up:

▶ tear [sth] up, tear up [sth]

1 ( destroy) déchirer [page, letter, document] (into, in en) ;

2 ( remove) déraciner [tree] ; arracher [tracks, tramlines] ; défoncer [street, pavement] ;

3 fig ( reject) dénoncer [treaty, legislation, contract].

II.

tear n ( gén pl) larme f ; close to tears au bord des larmes ; in tears en larmes ; to burst/dissolve into tears éclater/fondre en larmes ; to reduce sb to tears réduire qn aux larmes ; to shed tears of rage/laughter verser des larmes de rage/de rire ; it brings tears to the eyes cela fait venir les larmes aux yeux ; it brought tears to her eyes, it moved her to tears elle en avait les larmes aux yeux ; there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux ; French/gardening without tears le français/le jardinage sans peine.

Idiom

to end in tears [game, party] finir par des pleurs ; [campaign, experiment] mal se terminer.

Big English-French dictionary > tear
2 out

out

❢ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc).

When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin. out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.

For the phrase out of see C in the entry below. For examples of the above and other uses, see the entry below.

A vtr révéler l'homosexualité de [person] ; ⇒ come out (come).

B adv

1 ( outside) dehors ; to stand out in the rain rester (dehors) sous la pluie ; to be out in the garden être dans le jardin ; out there dehors ; out here ici ;

2 ( from within) to go ou walk out sortir ; to pull/take sth out retirer/sortir qch ; I couldn't find my way out je ne trouvais pas la sortie ; ‘Out’ ( exit) ‘Sortie’ ; (get) out! dehors! ;

3 (away from land, base) out in China/Australia en Chine/Australie ; two days out from port/camp à deux jours du port/camp ; when the tide is out à marée basse ; further out plus loin ;

4 ( in the world at large) there are a lot of people out there looking for work il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment ;

5 ( absent) to be out gen être sorti ; [strikers] être en grève ; while you were out pendant que tu étais sorti ; she's out shopping elle est sortie faire les courses ;

6 ( in slogans) ‘Tories out!’ ‘les conservateurs dehors!’ ;

7 ( for social activity) to invite sb out to dinner inviter qn au restaurant ; a day out at the seaside une journée au bord de la mer ; let's have an evening out this week si on sortait un soir de la semaine? ;

8 (published, now public) to be out [book, exam results] être publié ; my secret is out mon secret est révélé ; truth will out la vérité éclatera ;

9 ( in bloom) to be out [tree, shrub] être en fleurs ; to be fully out [flower] être épanoui ;

10 ( in view) to be out [sun, moon, stars] briller ;

11 ( extinguished) to be out [fire, light] être éteint ; lights out at 10.30 pm extinction des feux à 22 h 30 ;

12 Sport, Games to be out [player] être éliminé ; ‘out!’ ( of ball) ‘out!’ ;

13 ( unconscious) to be out (cold) ○ gen être dans les pommes ○ ; [boxer] être K.O. ;

14 (over, finished) before the week is out avant la fin de la semaine ;

15 GB ( incorrect) to be out in one's calculations s'être trompé dans ses calculs ; to be three degrees out se tromper de trois degrés ; my watch is two minutes out ( slow) ma montre retarde de deux minutes ; ( fast) ma montre avance de deux minutes ;

16 ○ ( not possible) no that option is out non cette solution est exclue ;

17 ○ ( actively in search of) to be out to do sth être bien décidé à faire qch ; to be out for revenge ou to get sb être bien décidé à se venger de qn ; he's just out for what he can get péj il ne rate aucune occasion ○ ;

18 ○ ( not in fashion) to be out [style, colour] être passé de mode ;

19 ○ ( in holes) trousers with the knees out pantalon troué aux genoux ;

20 ○ GB ( ever) he's the kindest/stupidest person out c'est la personne la plus gentille/stupide qui soit.

C out of prep phr

1 ( from) to go ou walk ou come out of the house sortir de la maison ; get out of here! sors d'ici! ; to jump out of bed/of the window sauter hors du lit/par la fenêtre ; to tear a page out of a book arracher une page d'un livre ; to take sth out of a box/of a drawer retirer qch d'une boîte/d'un tiroir ; to take sth out of one's bag/one's pocket prendre qch dans son sac/sa poche ;

2 ( expressing ratio) sur ; two out of every three people deux personnes sur trois ;

3 ( part of whole) a paragraph out of a book un paragraphe tiré d'un livre ; like something out of a horror movie comme quelque chose qui sort tout droit d'un film d'horreur ;

4 Jur to be out [jury] être en délibération ;

5 ( beyond defined limits) hors de [reach, sight, water] ; en dehors de [city, compound] ;

6 ( free from confinement) to be out of hospital/of prison être sorti de l'hôpital/de prison ;

7 ( expressing shelter) à l'abri de [sun, rain] ;

8 ( lacking) to be (right) out of ne plus avoir de [item, commodity] ;

9 ( made from) en [wood, plasticine, metal] ;

10 ( due to) par [malice, respect etc] ;

11 Equit, Turf ( lineage of horse) Rapido out of Lightning Rapido par Lightning.

Idioms

I want out ○ ! je ne marche plus avec vous/eux etc ○ ; I'm out of here ○ je me casse ◑, je pars ; go on, out with it ○ ! allez, accouche ○ !, allez, dis ce que tu as à dire ; to be on the outs ○ with sb US être brouillé avec qn ; to be out and about gen sortir ; ( after illness) être à nouveau sur pied ; to be out of it ○ être dans les vapes ○ ; to feel out of it se sentir exclu ; you're well out of it tu fais bien de ne pas t'en mêler.

Big English-French dictionary > out
3 out

out [aʊt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. adjective

3. preposition

4. noun

5. transitive verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = not in) Paul is out Paul est sorti

• he's out a good deal il sort beaucoup

• he's out fishing il est parti à la pêche

• when the tide is out à marée basse

• (the ball is) out! (Tennis) (la balle est) out !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When followed by a preposition, out is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's out in the garden il est dans le jardin

► to want out (inf)

the cat wants out le chat veut sortir

• he wants out (of marriage, contract) il a envie de tout plaquer (inf)

   b. ( = outside) dehors

• it's hot out il fait chaud dehors

• out you go! sortez !

   c. (expressing distance) the boat was 10 miles out to sea le bateau était à 10 milles de la côte

• their house is 10km out of town leur maison est à 10 km de la ville

   d. [homosexual] to be out (inf)

assumer son homosexualité

   e. (set structures)

► to be out and about again être de nouveau sur pied

► out here ici

• come in! -- no, I like it out here entre ! -- non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas

► out with it! (inf) vas-y, parle !

2. adjective

   a. [light, fire, gas] éteint

   b. ( = available) [model, edition, video] sorti

   c. ( = unavailable) (for lending, renting) that book is out ce livre est sorti

   d. ( = revealed) the secret is out le secret n'en est plus un

   e. ( = unconscious) sans connaissance

• he was out for 30 seconds il est resté sans connaissance pendant 30 secondes

   f. ( = wrong) their timing was 5 minutes out ils s'étaient trompés de 5 minutes

• you're not far out (inf) tu n'es pas tombé loin (inf)

   g. ( = unacceptable) [idea, suggestion] that's right out, I'm afraid il n'en est pas question

   h. ( = defeated) (in games) you're out tu es éliminé

• the socialists are out (politically) les socialistes sont battus

   i. ( = finished) before the month was out avant la fin du mois

   j. ( = striking) out on strike en grève

   k. ( = unfashionable) passé de mode

• long skirts are out les jupes longues sont passées de mode

   l. (flowers, sun) the roses are out les rosiers sont en fleurs

• the sun was out le soleil brillait

   m. (set structures)

► to be out to do sth (inf) ( = seeking to do) chercher à faire qch

► to be out for sth (inf)

she was just out for a good time elle ne cherchait qu'à s'amuser

3. preposition

► out of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = outside) en dehors de, hors de

• he lives out of town il habite à l'extérieur de la ville

• they were 100km out of Paris ils étaient à 100 km de Paris

► out of it (inf)

I was glad to be out of it ( = escaped from situation) j'étais bien content d'y avoir échappé

• I felt rather out of it at the party je me suis senti un peu isolé à cette fête

   b. ( = absent) he's out of the office at the moment il n'est pas au bureau actuellement

   c. ( = through) par

• out of the window par la fenêtre

   d. ( = from) only one chapter out of the novel un seul chapitre du roman

• a model made out of matchsticks une maquette construite avec des allumettes

• he had made the table out of a crate il avait fabriqué la table avec une caisse

• he looked like something out of "Star Trek" il semblait tout droit sorti de « Star Trek »

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following dans describes the original position of the thing being moved.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to take sth out of a drawer prendre qch dans un tiroir

• to drink out of a glass boire dans un verre

• he copied the poem out of a book il a copié le poème dans un livre

   e. ( = because of) par

• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessité

   f. ( = from among) sur

• in nine cases out of ten dans neuf cas sur dix

   g. ( = without) we are out of bread nous n'avons plus de pain

   h. ( = sheltered from) à l'abri de

• out of the wind à l'abri du vent

   i. ( = eliminated from) éliminé de

• out of the World Cup éliminé de la Coupe du monde

4. noun

► on the outs with sb (inf!) (US) brouillé avec qn

5. transitive verb

[+ homosexual] révéler l'homosexualité de

6. compounds

► out-and-out adjective [lie] pur et simple ; [liar, cheat] fini ; [racist, fascist] pur et dur

► out-of-body experience noun expérience f de sortie du corps

► out-of-bounds adjective [place] interdit ; (US) [ball] sorti

► out-of-court adjective [settlement, agreement] à l'amiable

► out-of-date adjective [passport, ticket] périmé ; [clothes, theory, concept] démodé ; [word] vieilli

► out-of-doors adverb = outdoors

► out-of-the-ordinary adjective insolite

► out-of-the-way adjective ( = remote) isolé

► out-of-this-world (inf) adjective fantastique (inf)

► out-of-town adjective [shopping centre, cinema] en périphérie

► out-of-work adjective au chômage ; [actor] sans engagement

► out-tray noun corbeille f de départ

* * *

Note: out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc)

When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin

out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie

For the phrase out of see III in the entry below

For examples of the above and other uses, see the entry below
[aʊt] 1.
transitive verb révéler l'homosexualité de [person]
2.
adverb

1) ( outside) dehors

to stand out in the rain — rester (dehors) sous la pluie

to be out in the garden — être dans le jardin

out there — dehors

out here — ici

to tear a page out — arracher une page

2) ( from within)

to go ou walk out — sortir

to pull/take something out — retirer/sortir quelque chose

I couldn't find my way out — je ne trouvais pas la sortie

3) ( at a distance)

out in China — en Chine

two days out from port — à deux jours du port

when the tide is out — à marée basse

further out — plus loin

4) ( in the world at large)

there are a lot of people out there looking for work — il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment

5) ( absent)

to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève

6) ( for social activity)

to invite somebody out to dinner — inviter quelqu'un au restaurant

a day out — une sortie pour la journée

7) (published, now public)

to be out — [book, exam results] être publié

my secret is out — mon secret est révélé

8) ( in bloom)

to be out — [tree, shrub] être en fleurs

to be fully out — [flower] être épanoui

9) ( shining)

to be out — [sun, moon, stars] briller

10) ( extinguished)

to be out — [fire, light] être éteint

lights out — extinction des feux

11) Sport, Games

to be out — [player] être éliminé

‘out!’ — ( of ball) ‘out!’

12) ( unconscious)

to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.

13) (over, finished)

before the week is out — avant la fin de la semaine

14) GB ( incorrect)

to be out in one's calculations — s'être trompé dans ses calculs

my watch is two minutes out — ( slow) ma montre retarde de deux minutes; ( fast) ma montre avance de deux minutes

15) (colloq) ( not possible) exclu

no, that option is out — non, cette solution est exclue

16) (colloq) ( actively in search of)

to be out to do something — être bien décidé à faire quelque chose

he's just out for what he can get — péj c'est l'intérêt qui le guide

he's out to get you — il t'en veut à mort; ( killer) il veut ta peau (colloq)

17) (colloq) ( not in fashion) passé de mode
3.
out of prepositional phrase

1) ( from)

to go ou walk ou come out — sortir

get out of here! — sors d'ici!

to jump out of the window — sauter par la fenêtre

to take something out of a box — retirer quelque chose d'une boîte

to take something out of one's bag — prendre quelque chose dans son sac

2) ( expressing ratio) sur

two out of every three — deux sur trois

3) ( part of whole)

out of a book — tiré d'un livre

4) Law

to be out — [jury] être en délibération

5) ( beyond defined limits) hors de [reach, sight]; en dehors de [city]

6) ( free from confinement)

out of hospital — sorti de l'hôpital

7) ( sheltered) à l'abri de [sun]

8) ( lacking)

to be (right) out of — ne plus avoir de [item]

9) ( made from) en [wood, metal]

10) ( due to) par [respect]

••

I want out! — (colloq) je ne marche plus avec vous/eux etc (colloq)

come on, out with it! — (colloq) allez, dis ce que tu as à dire!

to be out and about — ( after illness) être à nouveau sur pied

to be out of it — (colloq) être dans les vapes (colloq)

to feel out of it — se sentir exclu

you're well out of it — c'est mieux comme ça

English-French dictionary > out
4 tear

Ⅰ.

tear¹ [teə(r)]

déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3

(pt tore [tɔ:(r)], pp torn [tɔ:n])

1 transitive verb

(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;

∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;

∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;

∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;

∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;

∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;

∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;

∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;

∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;

∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;

∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;

∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;

∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;

∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;

∎ to be torn to shreds être en lambeaux;

∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;

∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;

∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn

(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer

(c) (grab, snatch) arracher;

∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;

∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds

(d) figurative (divide) tirailler, déchirer;

∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;

∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile

(e) figurative (separate) arracher;

∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;

∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela

2 intransitive verb

(a) (paper, cloth) se déchirer;

∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement

(b) (as verb of movement)

∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;

∎ to tear along (runner) courir à toute allure; (car) filer à toute allure;

∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;

∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;

∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin

(c) (hurry)

∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;

∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement

3 noun

(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;

∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;

∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?

➲ tear apart separable transitive verb

(a) (rip to pieces) déchirer

(b) (divide)

∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;

∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines

➲ tear at inseparable transitive verb

∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;

∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;

∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage

➲ tear away separable transitive verb

(a) (remove → wallpaper) arracher, enlever; figurative (→ gloss, façade) enlever

(b) (from activity) arracher;

∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;

∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;

∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!

➲ tear down separable transitive verb

(a) (remove → poster) arracher

(b) (demolish → building) démolir; figurative (→ argument) démolir, mettre par terre

➲ tear into inseparable transitive verb

(a) (attack, rush at) se précipiter sur;

∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre

(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);

∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;

∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film

(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;

∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre

➲ tear off separable transitive verb

(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;

∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;

∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;

∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn

(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse^□ ; (→ do badly) bâcler, torcher

➲ tear out separable transitive verb

(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;

∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;

∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveux

➲ tear up separable transitive verb

(a) (paper, letter) déchirer (en morceaux); figurative (agreement, contract) déchirer

(b) (pull up → fence, weeds, surface) arracher; (→ tree) déraciner

Ⅱ.

tear² [tɪə(r)]

noun

(from eye) larme f;

∎ to be in tears être en larmes;

∎ to burst into tears fondre en larmes;

∎ to shed tears verser des larmes;

∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;

∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;

∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;

∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;

∎ to be moved to tears être ému aux larmes;

∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;

∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir

►► tear duct canal m lacrymal;

tear gas gaz m lacrymogène

Un panorama unique de l'anglais et du français > tear
5 tear

I.

tear¹ [tεə^r]

(verb: preterite tore, past participle torn)

1. noun

( = rip) déchirure f

• it has a tear in it c'est déchiré

2. transitive verb

   a. ( = rip) déchirer

• to tear a hole in... faire un accroc à...

• to tear to pieces [+ paper] déchirer en petits morceaux ; [+ prey] mettre en pièces ; [+ play, performance] éreinter ; [+ argument, suggestion] descendre en flammes (inf)

• to tear open [+ envelope] déchirer ; [+ letter] déchirer l'enveloppe de ; [+ parcel] ouvrir en déchirant l'emballage

• to tear a muscle/ligament se déchirer un muscle/un ligament

• that's torn it! (inf) ça flanque tout par terre ! (inf)

► to be torn [person]

to be torn by remorse être déchiré par le remords

• to be torn between two things/people être tiraillé entre deux choses/personnes

• I'm very torn j'hésite beaucoup (entre les deux)

   b. ( = snatch) arracher ( from sb à qn) ( off sth de qch)

• he tore it out of her hand il le lui a arraché des mains

3. intransitive verb

   a. [cloth, paper] se déchirer

• it tears easily ça se déchire facilement

   b. ( = rush) to tear out/down sortir/descendre à toute vitesse

• to tear along the road [person]

filer à toute allure le long de la route

• they tore after him ils se sont lancés à sa poursuite

► tear apart separable transitive verb déchirer

• his love for Julie is tearing him apart son amour pour Julie le déchire► tear away

1. intransitive verb

( = leave quickly) [person]

partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

[+ paper, object] arracher ( from sb à qn) ( from sth de qch)

• I couldn't tear myself away from it/him je n'arrivais pas à m'en détacher/à me détacher de lui

► tear down separable transitive verb

[+ poster, flag] arracher ; [+ building] démolir

► tear into (inf) transitive verb

( = attack verbally) s'en prendre violemment à ; ( = scold) passer un savon à (inf)

► tear off

1. intransitive verb

( = leave quickly) partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

   a. [+ label, wrapping] arracher

   b. [+ one's clothes] enlever à la hâte

► tear out separable transitive verb arracher ; [+ cheque, ticket] détacher

• to tear one's hair out s'arracher les cheveux► tear up separable transitive verb

   a. [+ paper] déchirer

   b. [+ weed] arracher ; [+ forest] déraciner

II.

tear² [tɪə^r]

noun

larme f

• in tears en larmes

• there were tears in her eyes elle avait les larmes aux yeux

• close to tears au bord des larmes

• to burst into tears fondre en larmes

• it will end in tears! ça va finir mal !

► tear duct noun canal m lacrymal

► tear gas noun gaz m lacrymogène

► tear-jerker (inf) noun

• it's a real tear-jerker ça fait pleurer dans les chaumières ► tear-stained adjective baigné de larmes

* * *
I 1. [teə(r)]
noun gen accroc m; Medicine déchirure f
2.
transitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) déchirer [garment, paper]; mettre [quelque chose] en pièces [flesh, prey]

to tear something from ou out of — arracher quelque chose de [book, notepad]

I've torn a hole in my coat — j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear something to pieces ou bits ou shreds — lit mettre quelque chose en morceaux; fig démolir (colloq) [proposal, book, film]

to tear somebody to pieces — fig descendre quelqu'un en flammes

to tear one's hair (out) — lit, fig s'arracher les cheveux

to tear a muscle — se déchirer un muscle

to be torn between — fig être tiraillé entre [options, persons]

2) ( remove by force) arracher
3.
intransitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) se déchirer

2) ( rush)

to tear out/off/past — sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs — monter/descendre les escaliers quatre à quatre

3) ( pull forcefully)

to tear at — [animal] déchiqueter [flesh, prey]; [person] s'attaquer à [rubble]

4) (colloq) ( criticize)

to tear into — enguirlander (colloq) [person]; démolir (colloq) [play, film, book]
4.
tearing present participle adjective

1)

a tearing sound — un bruit de déchirement

2) (colloq)

to be in a tearing hurry — GB être terriblement pressé ( to do de faire)

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — (colloq) GB il ne manquait plus que ça!
II [tɪə(r)]
noun larme f

close to tears — au bord des larmes

to burst into tears — fondre en larmes

to shed tears — pleurer

it brought tears to her eyes —

it moved her to tears — elle en avait les larmes aux yeux

••

to end in tears — [game, party] finir par des pleurs; [campaign, experiment] mal se terminer

English-French dictionary > tear
6 wear

wear

A n ¢

1 ( clothing) vêtements mpl ; children's/beach wear vêtements pour enfants/de plage ; in beach/sports wear en tenue f de plage/de sport ;

2 ( use) for everyday wear de tous les jours ; for summer wear pour l'été ; to stretch with wear [shoes] s'assouplir à l'usage ; I've had three years' wear out of these boots ces bottes m'ont duré trois ans ; there's some wear left in these tyres ces pneus ne sont pas encore usés ; there's still a few months' wear in this shirt cette chemise peut encore servir quelques mois ;

3 ( damage) usure f (on de) ; wear and tear usure f ; fair ou normal wear and tear usure normale ; to stand up to wear résister à l'usure ; to get hard ou heavy wear servir beaucoup ; there are signs of wear on the brake linings les garnitures de freins sont un peu usées ; to show signs of wear commencer à être usé ; to look the worse for wear ( damaged) être abîmé ; to be somewhat the worse for wear ( drunk) être ivre ; ( tired) être épuisé.

B vtr ( prét wore ; pp worn)

1 ( be dressed in) porter [garment, jewellery, earphones etc] ; to wear blue s'habiller en bleu ; to wear one's hair long/short avoir les cheveux longs/courts ; to wear one's hair in a bun porter un chignon ; to wear a ribbon in one's hair avoir un ruban dans les cheveux ; to wear one's skirts long s'habiller long ; to wear one's clothes loose aimer les vêtements lâches ;

2 ( put on) mettre [garment, jewellery etc] ; what are you wearing tonight? qu'est-ce que tu vas mettre ce soir? ; what should I wear? qu'est-ce que je devrais mettre? ; I haven't got a thing to wear je n'ai rien à me mettre ;

3 ( use) mettre [perfume, sun-cream] ; to wear make-up se maquiller ; she's wearing make-up elle est maquillée ;

4 ( display) he ou his face wore a puzzled frown il fronçait les sourcils d'un air perplexe ; her face wore a smug expression elle avait un air plein de suffisance ;

5 ( damage by use) user [carpet, clothes, clutch, component] ; to be worn to a thread être usé jusqu'à la corde ; to wear a hole in trouer [garment, sheet] ; to wear a track/a groove in creuser un sentier/une rigole dans ;

6 ○ ( accept) tolérer [behaviour, attitude] ; accepter [excuse].

C vi ( prét wore ; pp worn)

1 ( become damaged) [carpet, garment, shoes] s'user ; my patience is wearing thin je commence à être à bout de patience ;

2 ( withstand use) a carpet/fabric that will wear well un tapis/tissu solide ; he's worn very well fig il est encore bien pour son âge.

Phrasal verbs

■ wear away:

▶ wear away [inscription] s'effacer ; [tread, cliff, façade] s'user ;

▶ wear away [sth], wear [sth] away [water] ronger ; [footsteps, friction, rubbing] user.

■ wear down:

▶ wear down [heel, step, tread] s'user ; to be worn down être usé ;

▶ wear down [sth], wear [sth] down

1 ( damage) [friction, person, water] user ;

2 fig ( weaken) saper [resistance, resolve, will] ;

▶ wear [sb] down épuiser.

■ wear off:

▶ wear off

1 ( lose effect) [anaesthetic, drug, effect] se dissiper ; [feeling, sensation] passer ; the novelty will soon wear off ça n'aura bientôt plus l'attrait de la nouveauté ;

2 ( come off) [paint, gold plate] s'effacer ;

▶ wear [sth] off, wear off [sth] faire partir [paint, varnish] ; effacer [inscription].

■ wear on [day, evening] s'avancer ; as the evening wore on à mesure que la soirée s'avançait.

■ wear out:

▶ wear out [clothes, shoes, equipment] s'user ; my patience is beginning to wear out je commence à perdre patience ;

▶ wear out [sth], wear [sth] out user [clothes, shoes, mechanism] ; to wear out one's welcome lasser l'amabilité de ses hôtes ;

▶ wear [sb] out épuiser.

■ wear through:

▶ wear through [elbow, trousers] se trouer ; [sole, metal, fabric] se percer.

Big English-French dictionary > wear
7 rip

rip

A n

1 ( tear) accroc m (in dans) ;

2 = riptide.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( tear) déchirer ; to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife déchirer qch à mains nues/avec les dents/avec un couteau ; to rip a hole in sth faire un trou dans qch ; to rip sth/sb to pieces ou shreds lit, fig réduire qch/qn en pièces ;

2 (snatch, pull) to rip sth off ou from sth/from sb arracher qch de qch/à qn.

C vi ( p prés etc - pp-) [fabric] se déchirer.

Idioms

to let rip ○ tempêter ○ (against contre ; about à propos de) ; to let rip at sb engueuler ◑ qn ; to let rip a stream of abuse lancer un flot d'injures ; let it ou her rip ○ ! ( of car) fonce ○ !

Phrasal verbs

■ rip apart:

▶ rip [sth] apart

1 lit [bomb blast, person] déchiqueter [car, building, object] ;

2 ○ fig défoncer [team, team's defences] ; descendre ○ [reputation].

■ rip down:

▶ rip down [sth], rip [sth] down arracher [picture, notice].

■ rip off:

▶ rip off [sth], rip [sth] off

1 lit [person, wind, blast] arracher [garment, roof] ;

2 ○ ( steal) rafler ○ [idea, design, goods] ;

▶ rip off [sb], rip [sb] off ○ arnaquer ◑ ; to get ripped off se faire arnaquer ◑.

■ rip into:

▶ rip into [sth /sb]

1 ( enter forcefully) [knife] s'enfoncer dans ;

2 ( attack) [wind] frapper [qch] de plein fouet ; fig descendre [qn] en flammes [person].

■ rip open:

▶ rip open [sth], rip [sth] open déchirer [envelope, parcel] ; crever [bag].

■ rip out:

▶ rip out [sth], rip [sth] out arracher [page, fireplace, heart].

■ rip through:

▶ rip through [sth] [bomb blast] défoncer [building] ; [fire] investir, envahir [building].

■ rip up:

▶ rip up [sth], rip [sth] up déchirer [letter, paper, contract] ; arracher [floorboards, carpet].

Big English-French dictionary > rip
8 strip

strip

A n

1 ( narrow piece) (of material, paper, carpet) bande f (of de) ; (of land, sand) bande f, langue f (of de) ; ( of bacon) tranche f (of de) ; a strip of garden/beach un jardin/une plage tout/-e en longueur ; metal/paper strip bande de métal/de papier ; centre GB ou median US strip ( on motorway) terre-plein m central ;

2 ( striptease) strip-tease m ;

3 Sport ( clothes) tenue f ; the Germany strip la tenue de l'équipe allemande or d'Allemagne.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( also strip off) ( remove) enlever [clothes, paint] ; to strip sth from ou off sth enlever or arracher qch de qch ; the storm had stripped all the leaves from ou off the tree la tempête avait dépouillé l'arbre de toutes ses feuilles ;

2 ( remove everything from) déshabiller [person] ; [person] vider [house, room] ; [thief] vider, dévaliser [house] ; [wind, animal] dépouiller [tree, plant] ; [person] défaire [bed] ; ( remove paint or varnish from) décaper [window, door, table] ; ( dismantle) démonter [gun, engine] ; to strip a room of furniture vider une pièce de ses meubles ; to strip sb of dépouiller qn de [belongings, rights] ; to strip sb of his ou her rank dégrader [soldier, civil servant] ; he was stripped of his medal/his title on lui a retiré sa médaille/son titre ;

3 ( damage) faire foirer [nut, screw] ; to strip the gears Aut arracher les dents de l'engrenage.

C vi ( p prés etc - pp-) ( take off one's clothes) se déshabiller, enlever ses vêtements (for pour) ; to strip to the waist se déshabiller jusqu'à la ceinture ; to strip naked se mettre tout nu.

D stripped pp adj [pine, wood] décapé.

Idioms

to tear sb off a strip, to tear a strip off sb ○ enguirlander ○ qn.

Phrasal verbs

■ strip down:

▶ strip down se déshabiller ; to strip down to one's underwear se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements ;

▶ strip [sth] down, strip down [sth] ( dismantle) démonter [gun, engine] ; ( remove linen from) défaire [bed] ; ( remove paint or varnish from) décaper [door, window, woodwork].

■ strip off:

▶ strip off [person] se déshabiller ;

▶ strip [sth] off, strip off [sth] ( remove) enlever [paint, wallpaper, clothes] ; arracher [leaves].

■ strip out:

▶ strip [sth] out, strip out [sth]

1 Fin, Stat ( disregard) décompter ;

2 ( remove everything from) extirper [plants, vegetation] ; retirer [fixtures, fittings etc] ;

3 Comput supprimer [tags, data].

Big English-French dictionary > strip
9 strip

strip [strɪp] (pt & pp stripped)

1 noun

(a) (of paper, material, carpet) bande f; (of metal) bande f, ruban m; (of land) bande f, langue f;

∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;

∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;

∎ a narrow strip of water (sea) un étroit bras de mer; (river) un étroit ruban de rivière;

∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;

∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;

∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;

∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn

(b) American (street with businesses) avenue f commerçante;

∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos

(c) Aviation piste f

(d) (light)

∎ neon strip néon m, tube m (au) néon

(e) Sport tenue f;

∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool

(f) (striptease) strip-tease m;

∎ to do a strip faire un strip-tease

(g) (cartoons) bande f dessinée, BD f

2 transitive verb

(a) (undress) déshabiller, dévêtir;

∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;

∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)

(b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;

∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;

∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;

∎ to strip a bed défaire un lit;

∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;

∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;

∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;

∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;

∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble

(c) (remove → gen) enlever; (→ paint) décaper;

∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;

∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;

∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;

∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation

(d) (deprive) dépouiller, démunir;

∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;

∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;

∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes

(e) (dismantle → engine, gun) démonter

(f) Technology (screw, bolt) arracher le filet de; (gear) arracher les dents de

(g) Commerce (sell off → assets) revendre

3 intransitive verb

(a) (undress) se déshabiller, se dévêtir;

∎ to strip to the waist se mettre torse nu

(b) (do a striptease) faire un strip-tease

►► British strip cartoon bande f dessinée;

strip club boîte f de strip-tease;

strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);

strip farming

(a) History système m des openfields

(b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);

familiar strip joint boîte f de strip-tease^□ ;

British strip light néon m, tube m (au) néon;

British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;

American strip mall = centre commercial qui longe une route;

Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;

strip poker strip-poker m;

strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);

strip show (spectacle m de) strip-tease m

➲ strip down

1 separable transitive verb

(a) (bed) défaire (complètement); (wallpaper) arracher, enlever; (door, furniture) décaper;

∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;

∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel

(b) (dismantle → engine, mechanism) démonter

2 intransitive verb

se déshabiller;

∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip

➲ strip off

1 separable transitive verb

(gen) enlever, arracher; (clothes, shirt) enlever; (paint) décaper; (wallpaper) décoller;

∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;

∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbre

2 intransitive verb

se déshabiller, se mettre nu

➲ strip out separable transitive verb

(engine, mechanism) démonter, démanteler

Un panorama unique de l'anglais et du français > strip
10 rent

rent [rent]

1 pt & pp of rend

2 transitive verb

(a) (of tenant, hirer) louer, prendre en location;

∎ to rent sth from sb louer qch à qn;

∎ they rented a car for the holidays ils ont loué une voiture pour les vacances;

∎ their house must be expensive to rent le loyer de leur maison doit être élevé

(b) (of owner) louer, donner en location;

∎ to rent sth (out) to sb louer qch à qn

3 intransitive verb

(a) (property)

∎ this apartment rents easily cet appartement se loue facilement

(b) (tenant) louer

4 noun

(a) (for flat, house) loyer m; (for farm) loyer m, fermage m; (for car, TV) (prix m de) location f;

∎ for rent à louer;

∎ how much do you pay in rent?, how much rent do you pay? combien est-ce que tu paies de loyer?;

∎ to be behind with the rent être en retard pour (payer) le loyer

(b) Economics loyer m

(c) (tear → in clothing) déchirure f; (→ in clouds) déchirure f, trouée f

(d) (split → in movement, party) rupture f, scission f

►► rent book carnet m de quittances de loyer;

familiar rent boy jeune prostitué m homosexuel^□ ;

rent collector receveur(euse) m,f des loyers;

rent control contrôle m des loyers;

rent rebate réduction f de loyer;

rent strike grève f des loyers;

rent tribunal commission f de contrôle des loyers

Un panorama unique de l'anglais et du français > rent
11 wear

wear [wεə^r]

(verb: preterite wore, past participle worn)

1. noun

   a. ( = clothes) vêtements mpl

• children's/summer/ski wear vêtements mpl pour enfants/d'été/de ski

• clothes for everyday wear vêtements mpl pour tous les jours

• it's suitable for everyday wear on peut le porter tous les jours

   b. ( = use) usage m ; ( = deterioration through use) usure f

• this material will stand up to a lot of wear ce tissu résistera bien à l'usure

• there is still some wear left in it (garment, shoe, carpet, tyre) cela fera encore de l'usage

• he got four years' wear out of it cela lui a fait quatre ans

• it has had a lot of wear and tear c'est très usagé

• normal wear and tear usure f normale

• to show signs of wear [clothes, shoes] commencer à être défraîchi ; [carpet, tyres] commencer à être usé ; [machine] commencer à être fatigué

2. transitive verb

   a. ( = have on) porter ; [+ beard, moustache] avoir

• he was wearing a hat il portait un chapeau

• the man wearing a hat l'homme au chapeau

• he was wearing nothing but a pair of socks il n'avait pour tout vêtement qu'une paire de chaussettes

• she was wearing blue elle était en bleu

• he wears good clothes il s'habille bien

• what shall I wear? qu'est-ce que je vais mettre ?

• I've nothing to wear je n'ai rien à me mettre

• she wears her hair long elle a les cheveux longs

• she wears her hair in a bun elle porte un chignon

• to wear lipstick mettre du rouge à lèvres

• to wear perfume se parfumer

• she was wearing make-up elle (s')était maquillée

• she's the one who wears the trousers or the pants (US) c'est elle qui porte la culotte (inf)

   b. [+ smile] arborer ; [+ look] afficher

• she wore a frown elle fronçait les sourcils

• he wore a look of satisfaction il affichait un air de satisfaction

• she wears her age well elle porte bien son âge

   c. ( = rub) to wear a hole in sth finir par faire un trou dans qch

• the rug was worn thin le tapis était usé jusqu'à la corde

• her face was worn with care son visage était rongé par les soucis

   d. (British) ( = tolerate, accept) (inf) tolérer

• he won't wear that il n'acceptera jamais

• the committee won't wear another £100 on your expenses vous ne ferez jamais avaler au comité 100 livres de plus pour vos frais (inf)

3. intransitive verb

   a. ( = deteriorate with use) [garment, fabric, stone, wood] s'user

• these trousers have worn at the knees ce pantalon est usé aux genoux

• that excuse has worn thin! cette excuse ne prend plus !

• my patience is wearing thin je suis presque à bout de patience

• their optimism is starting to wear thin ils commencent à perdre leur optimisme

• that joke is starting to wear a bit thin! cette plaisanterie commence à être éculée !

   b. ( = last) a theory/friendship that has worn well une théorie/amitié qui a résisté à l'épreuve du temps

• she has worn well (inf) elle est bien conservée

   c. to wear to its end or to a close [day, year, sb's life] tirer à sa fin

► wear away

1. intransitive verb

[wood, metal] s'user ; [cliffs, rock] être rongé ; [inscription, design] s'effacer

2. separable transitive verb

[+ wood, metal] user ; [+ cliffs, rock] ronger ; [+ inscription, design] effacer

► wear down

1. intransitive verb

[heels, pencil] s'user ; [resistance, courage] s'épuiser

2. separable transitive verb

[+ materials, patience, strength] user ; [+ courage, resistance] miner

• the hard work was wearing him down le travail l'usait

• constantly being criticized wears you down ça (vous) mine d'être constamment critiqué

• I had worn myself down by overwork je m'étais usé en travaillant trop

• the unions managed to wear the employers down les syndicats ont réussi à faire céder les employeurs

► wear off intransitive verb

[colour, design, inscription] s'effacer ; [pain] disparaître ; [anger, excitement] passer ; [effects, anaesthetic, magic] se dissiper

• the novelty has worn off cela n'a plus l'attrait de la nouveauté► wear on intransitive verb

[day, year, winter] avancer ; [battle, war, discussions] se poursuivre

• as the years wore on à mesure que les années passaient► wear out

1. intransitive verb

[clothes, material, machinery] s'user ; [patience, enthusiasm] s'épuiser

2. separable transitive verb

   a. [+ shoes, clothes] user ; [+ one's strength, reserves, materials, patience] épuiser

   b. ( = exhaust) [+ person, horse] épuiser

• to wear one's eyes out s'user les yeux

• to wear o.s. out s'épuiser ( doing sth à faire qch)

• to be worn out être exténué

► wear through intransitive verb se trouer (par usure)

* * *
[weə(r)] 1.
noun [U]

1) ( clothing) vêtements mpl

sports wear — tenue f de sport

2) ( use)

for everyday wear — de tous les jours

for summer wear — pour l'été

to stretch with wear — s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots — ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres — ces pneus ne sont pas encore usés

3) ( damage) usure f (on de)

wear and tear — usure f

normal wear and tear — usure normale

to get heavy wear — servir beaucoup

to look the worse for wear — ( damaged) être abîmé

to be somewhat the worse for wear — ( drunk) être ivre; ( tired) être épuisé
2.
transitive verb (prét wore; pp worn)

1) ( be dressed in) porter

to wear blue — s'habiller en bleu

to wear one's hair short — avoir les cheveux courts

to wear one's skirts long — s'habiller long

to wear one's clothes loose — aimer les vêtements lâches

2) (put on, use) mettre

I haven't got a thing to wear — je n'ai rien à me mettre

to wear make-up — se maquiller

3) ( display)

his face ou he wore a puzzled frown — il fronçait les sourcils d'un air perplexe

4) ( damage by use) user

to wear a hole in — trouer

to wear a track in — creuser un sentier dans

5) (colloq) ( accept) tolérer [behaviour]; accepter [excuse]
3.
intransitive verb (prét wore; pp worn)

1) ( become damaged) s'user

my patience is wearing thin — je commence à être à bout de patience

2) ( withstand use)

a fabric that will wear well — un tissu solide

he's worn very well — fig il est encore bien pour son âge

•

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear on

- wear out

- wear through

English-French dictionary > wear
12 wear

wear [weə(r)]

porter ⇒ 1 (a) avoir ⇒ 1 (b) afficher ⇒ 1 (b) user ⇒ 1 (c) durer ⇒ 2 (a) s'user ⇒ 2 (b) passer ⇒ 2 (c) usage ⇒ 3 (b) usure ⇒ 3 (c)

(pt wore [wɔ:(r)], pp worn [wɔ:n])

1 transitive verb

(a) (beard, spectacles, clothing etc) porter;

∎ what shall I wear? qu'est-ce que je vais mettre?;

∎ I haven't a thing to wear je n'ai rien à me mettre;

∎ she wore a miniskirt elle portait une minijupe, elle était en minijupe;

∎ Cars to wear a seat belt mettre la ceinture (de sécurité);

∎ to wear black porter du noir;

∎ the miniskirt is being worn again this year la minijupe se porte de nouveau cette année;

∎ he always wears good clothes il est toujours bien habillé, il s'habille toujours bien;

∎ he was wearing slippers/a dressing gown il était en chaussons/en robe de chambre;

∎ he wears a beard il porte la barbe;

∎ she wore a ribbon in her hair elle portait ou avait un ruban dans les cheveux;

∎ she wears her hair in a bun elle a un chignon;

∎ he wears his hair long il a les cheveux longs;

∎ do you always wear make-up? tu te maquilles tous les jours?;

∎ she wore lipstick elle s'était mis ou elle avait mis du rouge à lèvres;

∎ I often wear perfume/aftershave je mets souvent du parfum/de la lotion après-rasage

(b) (expression) avoir, afficher; (smile) arborer;

∎ she wore an anxious look son regard exprimait l'inquiétude, elle avait un air inquiet;

∎ he wore a frown il fronçait les sourcils

(c) (make by rubbing) user;

∎ to wear holes in sth trouer ou percer peu à peu qch;

∎ her shoes were worn thin ses chaussures étaient complètement usées;

∎ he wore his coat threadbare il a usé son manteau jusqu'à la corde;

∎ a path had been worn across the lawn un sentier avait été creusé à travers la pelouse par le passage des gens;

∎ the wheel had worn a groove in the wood la roue avait creusé le bois

(d) British familiar (accept → argument, behaviour) supporter^□, tolérer^□ ;

∎ I won't wear it! je ne marcherai pas!

(e) (idioms)

∎ to wear oneself to a frazzle or a shadow s'éreinter

2 intransitive verb

(a) (endure, last) durer;

∎ wool wears better than cotton la laine résiste mieux à l'usure ou fait meilleur usage que le coton;

∎ this coat has worn well ce manteau a bien servi;

∎ this rug should wear for years ce tapis devrait durer ou faire des années;

∎ it will wear forever cela durera pour toujours, c'est inusable;

∎ figurative their friendship has worn well leur amitié est restée intacte malgré le temps;

∎ the film has not worn well le film n'a pas bien vieilli;

∎ British familiar she's worn well elle est bien conservée

(b) (be damaged through use) s'user;

∎ this rug has worn badly in the middle ce tapis est très usé au milieu;

∎ the carpet had worn thin le tapis était usé ou élimé;

∎ the stone had worn smooth la pierre était polie par le temps;

∎ figurative her patience was wearing thin elle était presque à bout de patience;

∎ his excuses are wearing a bit thin ses excuses ne prennent plus;

∎ his jokes are wearing a bit thin ses plaisanteries ne sont plus drôles

(c) literary (time) passer;

∎ as morning wore into afternoon comme la matinée passait ou l'après-midi approchait;

∎ as the year wore to its close comme l'année tirait à sa fin

3 noun (UNCOUNT)

(a) (of clothes)

∎ for everyday wear pour porter tous les jours;

∎ clothes suitable for evening wear tenue f de soirée;

∎ a suit for business wear un costume pour le bureau;

∎ women's wear vêtements mpl pour femmes;

∎ winter wear vêtements mpl d'hiver

(b) (use) usage m;

∎ these shoes will stand hard wear ces chaussures feront un bon usage ou résisteront bien à l'usure;

∎ there's still plenty of wear in that dress cette robe est encore très portable;

∎ to get a lot of wear from or out of sth faire durer qch;

∎ is there any wear left in them? feront-ils encore de l'usage?

(c) (deterioration)

∎ wear (and tear) usure f;

∎ fair or normal wear and tear usure f normale;

∎ living in the big city puts a lot of wear and tear on people les grandes villes sont une source de stress pour leurs habitants;

∎ the sheets are beginning to show signs of wear les draps commencent à être un peu usés ou fatigués

➲ wear away

1 separable transitive verb

(soles) user; (cliff, land) ronger, éroder; (stone) éroder; (paint, design) effacer

2 intransitive verb

(metal) s'user; (land) être rongé, s'éroder; (grass, topsoil) disparaître (par usure); (stone) s'éroder; (design) s'effacer

➲ wear down

1 separable transitive verb

(steps) user; figurative (patience, strength) épuiser petit à petit; (courage, resistance) saper, miner;

∎ in the end she wore me down (I gave in to her) elle a fini par me faire céder;

∎ the busy schedule finally wore her down son emploi du temps chargé a fini par l'épuiser ou l'exténuer

2 intransitive verb

(pencil, steps, tyres) s'user; (courage) s'épuiser;

∎ the heels have worn down les talons sont usés

➲ wear off

1 intransitive verb

(a) (marks, design) s'effacer, disparaître

(b) (excitement) s'apaiser, passer; (anaesthetic, effects) se dissiper, disparaître; (pain) se calmer, passer;

∎ the novelty soon wore off l'attrait de la nouveauté a vite passé

2 separable transitive verb

effacer par l'usure, user

➲ wear on intransitive verb

(day, season) avancer lentement; (battle, discussion) se poursuivre lentement;

∎ as time wore on au fur et à mesure que le temps passait

➲ wear out

1 separable transitive verb

(a) (clothing, machinery) user

(b) (patience, strength, reserves) épuiser;

∎ to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes

(c) (tire) épuiser;

∎ you're wearing yourself out working so hard tu t'épuises ou tu t'exténues à tant travailler;

∎ to be worn out être exténué ou éreinté;

∎ worn out from arguing, he finally accepted their offer de guerre lasse, il a fini par accepter leur offre;

∎ their constant bickering wears me out leurs chamailleries continuelles me fatiguent ou m'épuisent

2 intransitive verb

(clothing, shoes) s'user;

∎ this material will never wear out ce tissu est inusable

➲ wear through

1 separable transitive verb

trouer, percer

2 intransitive verb

se trouer;

∎ my jeans have worn through at the knees mon jean est troué aux genoux

✾ Film 'She Wore a Yellow Ribbon' Ford 'La Charge héroïque'

Un panorama unique de l'anglais et du français > wear
13 brush

brush

A n

1 ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f ; (small, for sweeping up) balayette f ; ( broom) balai m ; ( for paint) pinceau m ; ( chimney sweep's) hérisson m ; to clean sth with a brush nettoyer qch à la brosse ; soft/hard/wire brush brosse souple/dure/métallique ;

2 ( act of brushing) coup m de brosse ; to give one's teeth a quick brush se brosser rapidement les dents ;

3 ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m (with avec) ; (contact with person, celebrity) contact m (with avec) ; to have a brush with the police/with the authorities avoir affaire à la police/aux autorités ; to have a brush with death frôler la mort ;

4 ( light touch) frôlement m ; I felt the brush of a bird's wing j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile ;

5 ( vegetation or twigs) broussailles fpl ;

6 ( fox's tail) queue f de renard ;

7 Elec ( in motor) balai m.

B vtr

1 (sweep, clean) brosser [carpet, clothes, shoes] ; to brush one's hair/teeth se brosser les cheveux/les dents ; to brush sb's hair/teeth brosser les cheveux/les dents de qn ; to brush sth off/into sth ( with brush or hand) brosser qch de/dans qch ; to brush the knots out of one's hair se démêler les cheveux ;

2 ( touch lightly) effleurer [person, part of body, object] (with avec) ; her skirt brushed the floor sa jupe balayait le sol ;

3 Culin to brush sth with badigeonner qch avec [water, milk, egg, oil].

C vi to brush against frôler [person, part of body, object] ; to brush past sb frôler qn en passant ; he brushed past me into/out of the room il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce.

D brushed pp adj Tex [cotton, denim, nylon] gratté.

Phrasal verbs

■ brush aside:

▶ brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside

1 ( dismiss) balayer, repousser [idea, thought, feeling] ; repousser [argument, criticism, person] ;

2 ( move away) écarter [cobweb, branch, curtain] ;

3 ( beat) balayer, écraser [team, opponent, defences].

■ brush away:

▶ brush away [sth], brush [sth] away brosser, enlever [crumbs, dirt] ; essuyer [tear] ; écarter [hand].

■ brush back:

▶ brush back [sth], brush [sth] back brosser [qch] en arrière [hair].

■ brush down:

▶ brush down [sth], brush [sth] down brosser [coat, skirt, suit, horse].

■ brush off:

▶ brush off [sth/sb], brush [sth/sb] off repousser [person, offer, allegation, challenge] ; écarter [threat, incident, disagreement].

■ brush up (on):

▶ brush up (on) [sth], brush [sth] up se remettre à [language, skill, subject] ; I must brush up on it ou brush it up je dois m'y remettre.

Big English-French dictionary > brush
14 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make
15 break

break [breɪk]

(verb: preterite broke, past participle broken)

1. noun

   a. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f

• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées

• six hours without a break six heures d'affilée

• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)

• a break in the clouds une éclaircie

• a break in the weather un changement de temps

• he spoke of the need for a break with the past il a dit qu'il fallait rompre avec le passé

► to make a break

• to make a break for it prendre la fuite

• he made a break for the door il s'est élancé vers la porte

   b. [of bone] fracture f

   c. (literary) at break of day au point du jour

   d. ( = luck, opportunity) (inf) chance f

• he's had all the breaks il a eu toutes les veines (inf)

• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »

• give me a break! (inf) ( = leave me alone) fichez-moi la paix ! (inf)

   e. (Snooker) série f

• to have a break of serve (Tennis) faire le break

2. transitive verb

   a. casser ; [+ skin] écorcher

• to break sth in two casser qch en deux

• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou

• the bone is not broken il n'y a pas de fracture

• to break open [+ door] enfoncer ; [+ lock, safe] fracturer

• to break ground on a new building (US) commencer à construire un nouveau bâtiment

• to break new or fresh ground innover

• to break one's back se casser la colonne vertébrale

• to break the back of a task (British) faire le plus dur d'une tâche

• to break sb's heart briser le cœur de qn

• to break one's heart over sth avoir le cœur brisé par qch

• to break a record battre un record

   b. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violer

• to break the law enfreindre la loi

• to break a vow rompre un serment

   c. [+ courage, spirit, strike] briser

• to break sb ( = demoralize) briser qn ; ( = ruin) ruiner qn

• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briser

• to break sb of a habit faire perdre une habitude à qn

• to break a habit se débarrasser d'une habitude

• it won't break the bank (inf) cela ne va pas te (or nous or les etc) ruiner

   d. [+ silence, spell] rompre

• to break sb's serve prendre le service de qn

• to break one's journey faire une étape (or des étapes)

   e. [+ fall] amortir

   f. [+ news] annoncer

• try to break it to her gently essayez de le lui annoncer avec ménagement

3. intransitive verb

   a. (se) casser ; [bone] se fracturer

• to break in two se casser en deux

   b. [clouds] se dissiper

   c. [storm] éclater ; [wave] déferler

   d. [news, story] éclater

   e. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser ( with sous le coup de ) ; [weather] se gâter

• he broke under torture il a craqué sous la torture

• his spirit broke son courage l'a abandonné

   f. [dawn] poindre ; [day] se lever

   g. ( = pause) faire une pause

• we broke for lunch nous avons fait une pause pour le déjeuner

   h. (set structures)

► to break even rentrer dans ses fonds

► to break free se libérer

► to break loose [person, animal] s'échapper ; [boat] rompre ses amarres

► to break with sb rompre avec qn

4. compounds

► break-even point noun seuil m de rentabilité

► break-in noun cambriolage m

► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f

• since the break-up of his marriage depuis qu'il est séparé de sa femme

► break away intransitive verb

(from captor) s'échapper

• to break away from a group se séparer d'un groupe► break down

1. intransitive verb

   a. [vehicle] tomber en panne ; [argument] s'effondrer ; [resistance] céder ; [negotiations] échouer

• after negotiations broke down... après l'échec m des négociations...

   b. ( = decompose) se décomposer ( into en)

   c. ( = weep) fondre en larmes

2. separable transitive verb

   a. ( = demolish) démolir ; [+ door] enfoncer ; [+ opposition] briser

   b. [+ accounts] détailler ; [+ sales figures, costs] ventiler ; [+ substance] décomposer

► break in

1. intransitive verb

   a. ( = interrupt) interrompre

   b. ( = enter illegally) entrer par effraction

2. separable transitive verb

   a. [+ door] enfoncer

   b. [+ engine, car] roder

• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassent

► break into inseparable transitive verb

   a. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dans

• to break into a safe fracturer un coffre-fort

   b. [+ savings] entamer

   c. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marché

   d. to break into song se mettre à chanter

• to break into a run se mettre à courir

► break off

1. intransitive verb

   a. [piece, twig] se casser net

   b. ( = stop) s'arrêter ( doing sth de faire qch)

• he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase

2. separable transitive verb

   a. ( = snap off) casser

   b. ( = end) [+ relationship, negotiations] rompre

► break out intransitive verb

   a. [war, fire] éclater

• to break out into a sweat suer ; (from fear) commencer à avoir des sueurs froides

   b. ( = escape) s'échapper (of de)

► break through

1. intransitive verb

( = succeed) percer

2. inseparable transitive verb

[+ defences, obstacles] faire tomber

► break up

1. intransitive verb

   a. [ice] craquer ; [ship in storm] se disloquer ; [partnership] cesser ; [empire] effondrer

• their marriage broke up ils se sont séparés

• to break up with sb rompre avec qn

   b. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre fin

• the schools break up tomorrow (British) les cours se terminent demain

   c. [phone line] couper

• you're breaking up je ne te capte plus

   d. (US = laugh) (inf!) se tordre de rire

2. separable transitive verb

   a. [+ chocolate] casser en morceaux

• to break up the soil casser les mottes de terre

   b. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrer

• to break up a marriage briser un couple

• to do sth to break up one's day faire qch pour faire une coupure dans la journée

   c. [+ crowd, demonstration] disperser

• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants

   d. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à

* * *
[breɪk] 1.
noun

1) ( fracture) fracture f

2) ( crack) fêlure f

3) ( gap) ( in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; ( in performance) entracte m; ( in traffic) trou m, espace m

a break in the clouds — une éclaircie

a break in transmission — une interruption dans la retransmission

4) Radio, Television page f de publicité

5) ( pause) gen pause f; School récréation f

to take a break — faire une pause

to work for six hours without a break — travailler pendant six heures sans s'arrêter

to take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

6) ( holiday) vacances fpl

the Christmas break — les vacances de Noël

7) fig ( departure) rupture f ( with avec)

a break with tradition — une rupture avec la tradition

it's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose

8) (colloq) ( opportunity) chance f

her big break came in 1973 — 1973 a été l'année de sa veine (colloq)

he gave me a break — il m'a donné ma chance

9) ( dawn)

at the break of day — au lever du jour, à l'aube f

10) ( escape bid)

to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)

to make a break for the door — se précipiter vers la porte

11) Sport ( in tennis) break m; (in snooker, pool)

it's your break — c'est à toi de casser

to make a 50 point break — marquer une série de 50 points
2.
transitive verb (prét broke; pp broken)

1) ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]

to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os

to break one's leg — se casser la jambe

to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure

2) ( rupture) briser [seal]

the skin is not broken — il n'y a pas de plaie

the river broke its banks — la rivière a débordé

3) ( interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] ( with avec)

to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)

we broke our journey in Milan — nous avons fait un arrêt à Milan

4) ( disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]

to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse

5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]

6) ( lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]

7) fig ( destroy) [troops] briser [rebellion]; briser [person, resistance, will]

to break somebody's spirit — saper le moral de quelqu'un

to break a habit — se défaire d'une habitude

8) ( ruin) ruiner [person]

9) ( tame) débourrer [young horse]

10) ( in tennis)

to break somebody's serve — faire le break

11) ( decipher) déchiffrer [code]

12) ( leave)

to break camp — lever le camp

13) ( announce) annoncer [news]; révéler [truth]

to break the news to somebody — apprendre la nouvelle à quelqu'un
3.
intransitive verb (prét broke; pp broken)

1) ( be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer

to break in two — se casser en deux

the sound of breaking glass — le bruit de verre brisé

2) ( separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser

3) ( stop for a rest) faire une pause

4) ( change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser

5) ( begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater

6) ( discontinue)

to break with somebody — rompre les relations avec quelqu'un

to break with tradition — rompre avec la tradition

7) ( weaken)

their spirit never broke — leur moral n'a jamais faibli

to break under torture — céder sous la torture

8) ( change tone) [boy's voice] muer

in a voice breaking with emotion — d'une voix brisée par l'émotion

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

English-French dictionary > break
16 split

split [splɪt] (pt & pp split, cont splitting)

1 noun

(a) (in wood) fissure f, fente f; (in rock → gen) fissure f; (→ deeper) crevasse f; (in skin) gerçure f; (in garment → on purpose) fente f; (→ tear) déchirure f;

∎ there is a long split in the wood le bois est fendu sur une bonne longueur

(b) (division) division f; (separation) séparation f; (quarrel) rupture f; Politics scission f, schisme m; Religion schisme m; (gap) fossé m, écart m;

∎ a split in the ranks une division dans les rangs;

∎ there was a three-way split in the voting les votes étaient répartis en trois groupes;

∎ a deep split within the party un schisme profond au sein du parti;

∎ the split between rich and poor nations l'écart entre les pays riches et les pays pauvres

(c) (share) part f;

∎ he asked to be given his split of the booty il a demandé qu'on lui donne sa part du butin;

∎ they suggested a two-way split of the profits ils ont proposé de partager les bénéfices en deux parts égales

(d) Cookery coupe f glacée

(e) (half bottle → of soft drink) petite bouteille f; (→ of champagne) demi-bouteille f; (half glass → of spirits) petit verre m

2 adjective

(lip, skirt) fendu;

∎ in a split second en une fraction de seconde;

∎ it only took a split second cela n'a demandé qu'une fraction de seconde;

∎ he works a split shift sa journée de travail est divisée en deux tranches horaires

3 transitive verb

(a) (cleave → wood, stone) fendre; (→ slate) cliver;

∎ he was splitting wood for the fire il fendait du bois pour faire du feu;

∎ the lightning split the oak right down the middle la foudre a fendu le chêne en plein milieu;

∎ karate experts can split bricks with their bare hands les karatékas sont capables de casser des briques à main nue;

∎ to split sth in two or in half casser ou fendre qch en deux;

∎ to split sth open ouvrir qch (en le coupant en deux ou en le fendant);

∎ the customs split the boxes open les douaniers ont ouvert les cartons d'un coup de canif;

∎ he split his head open on the concrete il s'est fendu le crâne sur le béton;

∎ they split open the mattress in their search for drugs ils ont éventré le matelas à la recherche de stupéfiants;

∎ Physics to split the atom fissionner l'atome;

∎ familiar to split one's sides (laughing) se tenir les côtes (de rire)

(b) (tear) déchirer;

∎ the plastic sheet had been split right down the middle la bâche en plastique avait été fendue en plein milieu;

∎ I've split my trousers j'ai déchiré mon pantalon

(c) (separate into groups → family) diviser; Politics (→ party) diviser, créer ou provoquer une scission dans;

∎ we were split into two groups on nous a divisés en deux groupes;

∎ the committee is split on this issue le comité est divisé sur cette question;

∎ this split the party three ways ceci a divisé ou scindé le parti en trois;

∎ to split the vote disperser les voix;

∎ the vote was split down the middle les deux camps avaient obtenu exactement le même nombre de voix;

∎ we were split 30-70 on était 30 pour cent d'un côté et 70 pour cent de l'autre;

∎ American Politics to split one's ticket panacher son bulletin de vote

(d) (divide and share → profits) (se) partager, (se) répartir; (→ bill) (se) partager; Finance (→ stocks) faire une redistribution de;

∎ they decided to split the work between them ils ont décidé de se partager le travail;

∎ to split the profits four ways diviser les bénéfices en quatre;

∎ you can't split it in three on ne peut pas le diviser en trois;

∎ to split a bottle partager une bouteille;

∎ to split the difference (share out) partager la différence; (compromise) couper la poire en deux

(e) Grammar

∎ to split an infinitive = intercaler un adverbe ou une expression adverbiale entre "to" et le verbe

(f) Computing (file, image) découper

(g) familiar (leave) quitter^□ ;

∎ we split town nous avons quitté la ville;

∎ I'm going to split this scene je me tire ou barre

4 intransitive verb

(a) (break → wood, slate) se fendre, éclater;

∎ the ship split in two le navire s'est brisé (en deux);

∎ figurative my head is splitting j'ai un mal de tête atroce

(b) (tear → fabric) se déchirer; (→ seam) craquer;

∎ the bag split open le sac s'est déchiré;

∎ her dress split right down the back le dos de sa robe s'est déchiré de haut en bas

(c) (divide → gen) se diviser; (→ political party) se scinder; (→ road, railway) se diviser, bifurquer;

∎ the hikers split into three groups les randonneurs se sont divisés en trois groupes;

∎ the party split over the question of pollution le parti s'est scindé ou divisé sur la question de la pollution;

∎ the committee split down the middle on the issue le comité s'est divisé en deux clans sur la question

(d) (separate → couple) se séparer; (→ family, group) s'éparpiller, se disperser;

∎ she has split with her old school friends elle ne voit plus ses anciennes camarades de classe

(e) familiar (leave) se casser, mettre les bouts;

∎ let's split! on se casse!;

∎ they split for San Francisco ils sont partis à San Fransisco^□

5 splits plural noun

∎ British to do the splits, American to do splits faire le grand écart

►► split cane osier m;

Sport split decision (in boxing) victoire f, décision f aux points;

split end fourche f;

∎ I tend to get split ends j'ai des cheveux qui ont tendance à fourcher;

Grammar split infinitive = infinitif où un adverbe ou une expression adverbiale est intercalé entre "to" et le verbe;

split pea pois m cassé;

split personality double personnalité f, dédoublement m de la personnalité;

∎ he has a split personality il souffre d'un dédoublement de personnalité;

British split pin goupille f fendue;

split ring bague f à fente;

Cinema & Computing split screen écran m divisé;

split second fraction f de seconde;

American Politics split ticket panachage m;

Sport split time (in cycling, athletics, motor racing) temps m de passage

➲ split off

1 separable transitive verb

(a) (break, cut → branch, piece) enlever (en fendant)

(b) (person, group) séparer;

∎ our branch was split off from the parent company notre succursale a été séparée de la maison mère

2 intransitive verb

(a) (branch, splinter) se détacher;

∎ a large rock split off from the cliff un gros rocher s'est détaché de la falaise

(b) (separate → person, group) se séparer;

∎ we split off (from the others) to visit the museum nous avons quitté les autres pour visiter le musée;

∎ a radical movement split off from the main party un mouvement radical s'est détaché du gros du parti

➲ split on inseparable transitive verb

British familiar (inform on) vendre, moucharder;

∎ he split on his friend to the police il a donné son ami à la police;

∎ don't split on him! ne le vends pas!

➲ split up

1 separable transitive verb

(a) (wood) fendre; (cake) couper en morceaux;

∎ he split the wood up into small pieces il a fendu le bois en petits morceaux

(b) (divide → loot, profits) partager; (→ work) répartir;

∎ let's split the work up between us répartissons-nous le travail;

∎ the teaching syllabus is split up into several chapters le programme d'enseignement est divisé en plusieurs chapitres;

∎ Chemistry to split up a compound into its elements dédoubler un composé en ses éléments

(c) (couple, people fighting) séparer; (disperse) disperser;

∎ the teacher split the boys up le professeur a séparé les garçons;

∎ the police split up the meeting/crowd la police a mis fin à la réunion/dispersé la foule

2 intransitive verb

(a) (wood, marble) se fendre; (ship) se briser

(b) (couple) se séparer, rompre; (friends) rompre, se brouiller; (meeting, members) se disperser; Politics se diviser, se scinder;

∎ to split up with sb rompre avec qn;

∎ the band split up in 1992 le groupe s'est séparé en 1992;

∎ the search party split up into three groups l'équipe de secours s'est divisée en trois groupes

Un panorama unique de l'anglais et du français > split
17 notice

notice [ˈnəʊtɪs]

1. noun

   a. ( = prior warning) avis m ; ( = period) délai m ; ( = end of work contract) (by employer) congé m ; (by employee) démission f

• I must have some notice of what you intend to do il faut que je sois prévenu de ce que vous avez l'intention de faire

• we require six days' notice nous demandons un préavis de six jours

• a week's notice une semaine de préavis

• I must have at least a week's notice if you want to... il faut me prévenir au moins une semaine à l'avance si vous voulez...

• advance notice préavis m

• final notice dernier avertissement m

• to get one's notice (from job) être licencié

• to hand in one's notice [professional or office worker] donner sa démission

► to give + notice

• to give notice to [+ tenant] donner congé à ; [+ landlord] donner un préavis de départ à

• to give notice that... faire savoir que...

• to give notice of sth annoncer qch

• to give sb notice of sth prévenir qn de qch

• to give sb notice that... aviser qn que...

• to give sb notice [+ employee] licencier qn► at a moment's notice immédiatement

► at short notice

• he rang me up at short notice il m'a téléphoné à la dernière minute

• you must be ready to leave at very short notice il faut que vous soyez prêt à partir dans les plus brefs délais► until further notice jusqu'à nouvel ordre

   b. ( = announcement) annonce f ; (in newspaper) ( = advert) annonce f ; ( = short article) entrefilet m ; ( = poster) affiche f ; ( = sign) pancarte f

• birth/marriage/death notice annonce f de naissance/mariage/décès

• public notice avis m au public

• I saw a notice in the paper about the concert j'ai vu une annonce dans le journal à propos du concert

• the notice says "keep out" la pancarte dit « défense d'entrer »

   c. ( = review) [of book, film, play] critique f

• the book got good notices le livre a eu de bonnes critiques

   d. ( = attention) it escaped his notice that... il ne s'est pas aperçu que...

• to avoid notice passer inaperçu

• to bring sth to sb's notice faire observer qch à qn

• it has come to my notice that... on m'a signalé que...

► to take + notice

• to take notice of sb/sth prêter attention à qn/qch

• I wasn't taking much notice at the time je ne faisais pas très attention à ce moment-là

• to take no notice of sb/sth ne pas faire attention à qn/qch

• take no notice! ne faites pas attention !

• he took no notice of her remarks il n'a absolument pas tenu compte de ses remarques

• he took no notice of her il l'a complètement ignorée

2. transitive verb

remarquer ; ( = heed) faire attention à

• I noticed a tear in his coat j'ai remarqué un accroc dans son manteau

• when he noticed me he called out to me quand il m'a vu, il m'a appelé

• without my noticing it sans que je le remarque

• I'm afraid I didn't notice malheureusement je n'ai pas remarqué

• I never notice such things je ne remarque jamais ce genre de chose

• I notice you have a new dress je vois que vous avez une nouvelle robe

• yes, so I've noticed! j'ai remarqué !

3. compounds

► notice board noun ( = printed or painted sign) pancarte f ; (for holding announcements) panneau m d'affichage

* * *
['nəʊtɪs] 1.
noun

1) ( written sign) pancarte f; ( advertisement) annonce f; (announcing birth, marriage, death) avis m; ( review of a play) compte-rendu m

2) ( attention) attention f

to take notice — faire attention (of à)

it was beneath her notice — ça ne méritait pas son attention

it has come to my notice that — il m'a été signalé que

3) ( notification) préavis m

one month's notice — un mois de préavis

to do something at short notice — faire quelque chose au pied levé

to give somebody notice of something — avertir or prévenir quelqu'un de quelque chose

until further notice — jusqu'à nouvel ordre

I'm sorry it's such short notice — je suis désolé de vous prévenir si tard

to give in ou hand in one's notice — donner sa démission; [domestic servant] donner ses huit jours

to give somebody (their) notice — congédier quelqu'un

to get one's notice — recevoir son congé
2.
transitive verb remarquer [absence, mark]

I notice that — je vois que

to get oneself noticed — se faire remarquer

I can't say I noticed — je n'ai pas fait attention

English-French dictionary > notice
18 use

use

utilisation ⇒ 1 (a), 1 (b) emploi ⇒ 1 (a), 1 (c) consommation ⇒ 1 (a) usage ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (g) besoin ⇒ 1 (d) se servir de ⇒ 2 (a), 2 (b) utiliser ⇒ 2 (a), 2 (c) employer ⇒ 2 (a) prendre ⇒ 2 (a), 2 (e) profiter de ⇒ 2 (b) consommer ⇒ 2 (c) finir ⇒ 2 (c)

1 noun [ju:s]

(a) (utilization → of materials) utilisation f, emploi m; (consumption → of water, resources etc) consommation f; (being used, worn etc) usage m;

∎ the use of brick in building l'emploi ou l'utilisation de la brique dans la construction;

∎ to stretch (out) with use se détendre à l'usage;

∎ to wear out with use s'user;

∎ the dishes are for everyday use c'est la vaisselle de tous les jours;

∎ ready for use prêt à l'emploi;

∎ directions or instructions for use (on packaging) mode d'emploi;

∎ for your personal use (on packaging) pour votre usage personnel;

∎ for customer use only (sign) réservé à notre clientèle;

∎ Medicine for external/internal use only (on packaging) à usage externe/interne;

∎ for use in case of emergency (sign) à utiliser en cas d'urgence;

∎ the film is for use in teaching le film est destiné à l'enseignement;

∎ in use (machine, system) en usage, utilisé; (lift, cash point) en service; (phrase, word) usité;

∎ in general use d'emploi courant, d'utilisation courante;

∎ not in use, out of use (machine, system) hors d'usage; (lift, cash point) hors service;

∎ the phrase is no longer in use l'expression est inusitée ou ne s'utilise plus;

∎ to come into use entrer en service;

∎ to go out of use (machine) être mis au rebut;

∎ steam engines went out of use in 1950 on a cessé d'utiliser ou d'employer les machines à vapeur en 1950;

∎ to make use of sth se servir de ou utiliser qch;

∎ schools are making increasing use of audio-visual aids les écoles se servent de plus en plus de supports audiovisuels;

∎ to make good use of, to put to good use (machine, money) faire bon usage de; (opportunity, experience) tirer profit de

(b) (ability or right to use) usage m, utilisation f;

∎ we gave them the use of our car nous leur avons laissé l'usage de notre voiture;

∎ he only has the use of one arm il n'a l'usage que d'un bras;

∎ she lost the use of her legs elle a perdu l'usage de ses jambes;

∎ the old man still has the full use of his faculties le vieil homme jouit encore de toutes ses facultés

(c) (practical application) usage m, emploi m;

∎ this tool has many uses cet outil a de nombreux usages ou emplois;

∎ we found a use for the old fridge nous avons trouvé un emploi pour le vieux frigo;

∎ humorous I have my uses il m'arrive de servir à quelque chose

(d) (need) besoin m, usage m;

∎ do you have any use for this book? avez-vous besoin de ce livre?;

∎ to have no use for sth ne pas avoir besoin de qch; figurative n'avoir que faire de qch;

∎ I have no use for idle gossip je n'ai que faire des cancans;

∎ this department has no use for slackers il n'y a pas de place pour les fainéants dans ce service

(e) (usefulness)

∎ to be of use (to sb) être utile (à qn), servir (à qn);

∎ this dictionary might be of use to you ce dictionnaire pourrait vous être utile ou vous servir;

∎ were the instructions (of) any use? est-ce que le mode d'emploi a servi à quelque chose?;

∎ I found his advice to be of little use, his advice was of little use to me je n'ai pas trouvé ses conseils très utiles;

∎ the book would be of more use if it had illustrations le livre serait plus utile s'il contenait des illustrations;

∎ it's not much use cela ne sert pas à grand-chose;

∎ he's not much use as a secretary il n'est pas brillant comme secrétaire;

∎ to be (of) no use (thing) ne servir à rien; (person) n'être bon à rien;

∎ they were no use at all during the move ils n'ont rien fait pendant le déménagement;

∎ you're no use! tu n'es bon à rien!;

∎ it's or there's no use complaining inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre;

∎ there's no use shouting ça ne sert à rien de crier, (c'est) inutile de crier;

∎ it's no use, we might as well give up c'est inutile ou ça ne sert à rien, autant abandonner;

∎ I tried to convince her but it was no use j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire;

∎ is it any use calling her? est-ce que ça servira à quelque chose de l'appeler?;

∎ what's the use of waiting? à quoi bon attendre?, à quoi ça sert d'attendre?;

∎ oh, what's the use? à quoi bon?;

∎ familiar ironic that's a fat lot of use! ça nous fait une belle jambe!

(f) Linguistics usage m;

∎ that's an old-fashioned use c'est un usage vieilli

(g) Religion usage m

2 transitive verb [ju:z]

(a) (put into action → service, tool, skills) se servir de, utiliser; (→ product, name) utiliser; (→ method, phrase, word) employer; (→ vehicle, form of transport) prendre;

∎ these are the notebooks he used ce sont les cahiers dont il s'est servi ou qu'il a utilisés;

∎ is anyone using this book? est-ce que quelqu'un se sert de ou a besoin de ce livre?;

∎ it's very easy to use c'est très facile à utiliser;

∎ it's no longer used (machine, tool) ça ne sert plus; (word, expression) ça n'est plus usité;

∎ am I using the term correctly? est-ce comme ça qu'on utilise le terme?;

∎ I'd like to use my language skills more j'aimerais utiliser davantage mes connaissances en langues;

∎ I always use public transport je prends toujours les transports en commun;

∎ we use this room as an office nous nous servons de cette pièce comme bureau, cette pièce nous sert de bureau;

∎ what is this used for or as? à quoi cela sert-il?;

∎ it's used for identifying the blood type cela sert à identifier le groupe sanguin;

∎ I use it for opening or to open letters je m'en sers ou je l'utilise pour ouvrir les lettres;

∎ I used the money to rebuild my garage j'ai utilisé ou employé l'argent pour reconstruire mon garage;

∎ what battery does this radio use? quelle pile faut-il pour cette radio?;

∎ my car uses unleaded petrol ma voiture marche à l'essence sans plomb;

∎ may I use the phone? puis-je téléphoner?;

∎ he asked to use the British toilet or American bathroom il a demandé à aller aux toilettes;

∎ to use force/violence avoir recours à la force/violence;

∎ the police often use tear gas la police a souvent recours au gaz lacrymogène;

∎ to use one's intelligence/intuition faire marcher son intelligence/intuition;

∎ to use diplomacy user de diplomatie;

∎ to use discretion agir avec discrétion;

∎ to use one's influence user de son influence;

∎ use your imagination! utilise ton imagination!;

∎ use your initiative! fais preuve d'initiative!;

∎ use your head or your brains! réfléchis un peu!;

∎ use your eyes! ouvrez l'œil!;

∎ familiar he could certainly use some help un peu d'aide ne lui ferait pas de mal;

∎ familiar we could all use a holiday! nous aurions tous bien besoin de vacances!^□

(b) (exploit, take advantage of → opportunity) profiter de; (→ person) se servir de;

∎ use it to your advantage! profitez-en!;

∎ he's only using you to get ahead il ne fait que se servir de toi pour avancer;

∎ I feel used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi

(c) (consume) consommer, utiliser; (finish, use up) finir, épuiser;

∎ the car's using a lot of oil la voiture consomme beaucoup d'huile;

∎ have you used all the shampoo? as-tu utilisé tout le shampooing?

(d) formal (treat physically) traiter; (behave towards) agir envers;

∎ they used the workers well ils ont bien traité les ouvriers, ils ont bien agi envers les ouvriers;

∎ I consider I was ill used je considère qu'on ne m'a pas traité comme il faut;

∎ how's the world been using you? comment ça va?

(e) familiar (drug) prendre^□

3 auxiliary verb

[ju:z] (only in past tense) they used to live here (avant) ils habitaient ici;

∎ he used to drink a lot il buvait beaucoup avant;

∎ it used to be true c'était vrai autrefois;

∎ it used to be a pleasant town to live in autrefois c'était une ville agréable;

∎ things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient;

∎ she can't get about the way she used to elle ne peut plus se déplacer comme avant;

∎ she never used to smoke elle ne fumait pas avant;

∎ we used not or we didn't use to eat meat avant, nous ne mangions pas de viande;

∎ did he use to visit her? venait-il la voir avant?;

∎ do you travel much? - I used to vous voyagez beaucoup? - autrefois, oui

4 intransitive verb

[ju:z] familiar (use drugs) se camer

➲ use up separable transitive verb

(consume) consommer, prendre; (exhaust → paper, soap) finir; (→ patience, energy, supplies) épuiser;

∎ she used up the leftovers to make the soup elle a utilisé les restes pour faire un potage;

∎ did you use up all your money? as-tu dépensé tout ton argent?;

∎ the paper was all used up il ne restait plus de papier

Un panorama unique de l'anglais et du français > use
19 claw

claw

A n

1 Zool ( of animal) griffe f ; ( of bird of prey) serre f ; (of crab, lobster) pince f ;

2 ○ fig ( hand) patte ○ f ; to get one's claws into sb mettre le grappin ○ sur qn ;

3 ( on hammer) arrache-clou m, pied-de-biche m.

B vtr

1 ( scratch) griffer ;

2 ( tear) [animal] déchirer [qch] avec ses griffes ; [bird of prey] déchirer [qch] avec ses serres ;

3 fig to claw sb's eyes out arracher les yeux de qn ; he clawed his way to the top il est arrivé en employant tous les moyens ; she clawed her way out of the slums elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet.

Phrasal verbs

■ claw at:

▶ claw at [sth/sb] [animal] essayer de griffer [person] ; essayer d'agripper [person].

■ claw back:

▶ claw [sth] back, claw back [sth]

1 GB Pol, Econ, Tax récupérer [allowance, benefit] (reprendre une somme allouée par un moyen indirect) ; récupérer [investment] ;

2 Comm, Sport regagner péniblement [position].

Big English-French dictionary > claw
20 rip

rip [rɪp] (pt & pp ripped, cont ripping)

1 transitive verb

(a) (tear) déchirer (violemment);

∎ he ripped the envelope open il déchira l'enveloppe;

∎ to rip sth to shreds or to pieces (garment, letter) mettre qch en morceaux ou en lambeaux; figurative (criticize) éreinter

(b) (snatch) arracher;

∎ she ripped the book from my hands elle m'arracha le livre des mains

(c) American familiar (rob) voler^□ ;

∎ she ripped him for all he had elle lui a piqué tout ce qu'il avait

2 intransitive verb

(a) (tear) se déchirer

(b) familiar (go fast) aller à fond de train ou à fond la caisse;

∎ a motorbike ripped past une moto est passée à toute allure^□ ;

∎ old-fashioned let it rip! (accelerate) appuie sur le champignon!

(c) British familiar

∎ to let rip (behave unrestrainedly) se déchaîner; (pass wind) larguer une caisse;

∎ now they're gone we can really let rip maintenant qu'ils sont partis, on va pouvoir s'éclater;

∎ to let rip at sb se mettre en pétard contre qn;

∎ old-fashioned let it rip! (go ahead) vas-y!^□

3 noun

(a) (tear) déchirure f (in à)

(b) (ocean current) zone f de forts courants

➲ rip apart

1 separable transitive verb

déchirer; figurative éreinter, mettre en pièces

2 intransitive verb

se déchirer

➲ rip off separable transitive verb

(a) (tear off) arracher;

∎ the binding had been ripped off the book la reliure du livre avait été arrachée

(b) familiar (cheat, overcharge) arnaquer;

∎ they rip off tourists ils arnaquent les touristes

(c) familiar (rob) dévaliser^□ ; (steal) faucher, piquer;

∎ they ripped off a bank ils ont braqué une banque;

∎ my wallet was ripped off je me suis fait faucher mon portefeuille;

∎ he ripped off our idea il nous a piqué notre idée

➲ rip out separable transitive verb

arracher

➲ rip through inseparable transitive verb

∎ the explosion ripped through the building (shook the building) le choc de l'explosion a ébranlé tout le bâtiment; (gutted the building) l'explosion a éventré le bâtiment;

∎ the fire ripped through the town le feu s'est rapidement propagé dans toute la ville;

∎ figurative we ripped through the work in no time on a expédié le travail en un rien de temps

➲ rip up separable transitive verb

(paper, cloth) déchirer (violemment), mettre en pièces; (road surface, street) éventrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > rip

Страницы

См. также в других словарях:

tear — tear1 W3S3 [tıə US tır] n 1.) [C usually plural] a drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying ▪ The children were all in tears . ▪ She came home in floods of tears . ▪ I could see that Sam was close to tears . ▪ Bridget… … Dictionary of contemporary English
tear — 1 noun 1 (C) a drop of salty liquid that flows from your eye when you are crying: Tears just rolled down his face. | tear stained cheeks | (be) in tears (=crying): My wife actually broke down in tears telling me. | burst into tears (=suddenly… … Longman dictionary of contemporary English
tear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun from the eyes ADJECTIVE ▪ angry, bitter, emotional ▪ There were angry tears in Lily s eyes. ▪ happy ▪ burning, f … Collocations dictionary
tear the heart out of something — ˌtear/ˌrip the ˈheart out of sth idiom to destroy the most important part or aspect of sth • Closing the factory tore the heart out of the community. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
tear your hair (out) — tear your ˈhair (out) idiom (informal) to show that you are very angry or anxious about sth • She s keeping very calm anyone else would be tearing their hair out. Main entry: ↑tearidiom … Useful english dictionary
rip the heart out of something — mainly journalism phrase to destroy or seriously damage something These changes will rip the heart out of the island’s economy. Thesaurus: to destroy or severely damage somethingsynonym Main entry: rip * * * ˌtear/ˌrip the ˈheart out of sth … Useful english dictionary
wear — 1 verb past tense wore past participle worn 1 ON YOUR BODY (T) to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your body: I m going to wear a black dress and my diamond earrings. | Why aren t you wearing your glasses? | wear a seatbelt… … Longman dictionary of contemporary English
rip — rip1 [rıp] v past tense and past participle ripped present participle ripping [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Flemish rippen to tear off roughly ] 1.) [I and T] to tear something or be torn quickly and violently ▪ Her clothes had all been … Dictionary of contemporary English
open — 1 adjective NOT CLOSED 1 DOOR/CONTAINER not closed, so that you can go through, take things out, or put things in: an open window | I guess I did leave the door open. | I can t get this milk open. | wide open (=completely open): The door was wide … Longman dictionary of contemporary English
ripped, ripping — verb 1 (I, T) to tear something or be torn quickly and violently: I ve ripped my skirt on a nail. | The sails ripped under the force of the wind. | rip sth open (=open something by tearing it): Impatiently, Sue ripped the letter open. 2… … Longman dictionary of contemporary English
piece — noun 1 separate amount; parts of sth ADJECTIVE ▪ big, huge, large, long ▪ little, short, small, tiny ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to tear sth out of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to tear sth out of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: